19
Так китайцы называют Великую Китайскую стену. Она находится в 20–25 км севернее Фунина.
20
Чанчэн (Длинная китайская стена), то есть Великая Китайская стена.
21
В современной русской транскрипции туземные (маорийские) названия островов передаются иначе: Те-Ика-а-Мауи (Рыба Мауи) — для Северного острова, Те-Вака-а-Мауи (Лодка Мауи) — для Южного.
22
Маори — полинезийская народность, коренное население Новой Зеландии.
23
Кок — корабельный повар.
24
"Красивая девочка" (
25
Полубак — надстройка в носовой части судна.
26
Кэп (cap,
27
Каботаж — судоходство вблизи берегов, вблизи побережья.
28
Жибе (gibet) — виселица