Настоящие сказки Шарля Перро

– Эх, – говорит дровосек, – маху я дал. Ну, уж в другой раз я…

– Дожидайся, – кричит ему жена, – после дождичка в четверг! Такое счастье в руки далось, а он!..

И принялась его ругать ещё пуще.

Стоит дровосек, слушает; и без того досада его берёт, а тут ещё её причитания слушать. Захотелось ему даже пожелать, чтобы она куда-нибудь провалилась. А жена ещё пуще, ещё пуще. Тут и он не выдержал; стали они вместе кричать.

– Ах ты; чтоб тебе! – ругается муж. – Вот ведь наказанье мне с этой проклятой колбасой.

А колбаска уж жарится на сковородке, сама с бону на бок поворачивается, солонка подпрыгивает и где надо, солит. Пахнет вкусно, прямо слюнки текут.

– Так тебе и надо, дурень ты, дурень, – отвечает ему жена.

– Молчи, ведьма! – кричит он ей в сердцах. – Хоть бы тебе эта колбаса к носу приклеилась!

И не успел он эти слова выговорить, как колбаса прямо с огня – фьють! – вылетела да жене к носу и пристала, а сковородка и солонка обратно на полку в один миг прилетели.

Взвыла жена от горячей колбасы, запрыгала; хочет оторвать – не тут-то было! – не оторвешь, да и больно, точно она себе нос оторвать хочет. Смотрит на неё дровосек, совсем обалдел. Была у него молоденькая жена, а теперь вон какое чудовище! Воет жена, плачет, по колбасе горькие слёзы катятся, а слова сказать не может – колбаса ей говорить мешает.

Смотрит на неё дровосек и думает:

«Ещё хорошо, что она говорить не может, а то бы такого мне наговорила! Что же мне теперь делать? Положим, ведь у меня ещё желанье осталось, и я в один миг могу сделаться самым великим и самым грозным королём. Но ведь она тогда станет королевой, а пожалуй, ей не понравится на троне сидеть с жареным колбасным носом. Спрошу-ка её, что она хочет: или быть королевой с таким вот чёрно-красным длиннейшим носом, или уж опять быть женой дровосека, но чтобы у неё был такой же славненький носик как и раньше».

Спросил он у неё, а она головой замотала, – не хочу, дескать, я быть носатой королевой. Хоть она и знала, что про королеву никто не посмеет дурного слова сказать, а всё-таки уродом-то быть неохота.

Выговорил он последнее желанье, и колбаса исчезла.

Так наш дровосек ничего не получил и рад был, что хоть хуже не стало.

Сказки французских писательниц

Мари-Жанна Леритье де Виллодон

Ловкая принцесса, или Приключения Вострушки

(Новелла)

Графине де-Мюра