Повести. Дневник

533

Жуковский перевел «Одиссею», Гнедич — «Илиаду».

534

Речь идет об учившихся в Царскосельском лицее с 1836 по 1842 г.

535

Фурштадская — ныне ул. Петра Лаврова.

536

Если ад вымощен добрыми намерениями (франц.).

537

Крылатое выражение, приписываемое англ. писателю С. Джонсону (1709—1784).

538

Днем 7 февраля в петербургском Большом театре состоялся бенефис капельмейстера Ф. Риччи; в программе: отрывки из опер Россини «Карл Смелый» («Вильгельм Телль»), «Зора» («Моисей»), «Севильский цирюльник», Беллини «Норма», Мейербера «Осада Гента» («Пророк»).

539

на здоровье! (франц.).

540

Основную часть «Библиографии» (С, No 2) занимали статьи Н. Г. Чернышевского и К. Д. Ушинского; в «Смеси» — статьи Д., И. И. Панаева, К. Д. Ушинского.

541

Стикс — река забвения в царстве мертвых (греч.).

542

Статья Николая М. (псевдоним П. А. Кулиша) «Опыт биографии Николая Васильевича Гоголя» (С, 1854, No 2).