Ханна покосилась на наблюдающую за ними Эллу. Обязательно нужно к ней подойти и вообще помогать ей в течение дня.
– Для всех это трудный день. Последнее дело, если какой-то чужак попытается влезть сюда в самый разгар всеобщего горя.
– Забавно, что это говоришь именно ты. Ты ведь и сама едва знаешь эту семью.
– Я не чужая. Я живу у тетки Тора и была здесь с самого начала.
Йорн помолчал, глядя на Вигдис и Эгира, которых окружили утешающие их скорбящие. Затем кивнул.
– Ну хорошо, хорошо, пусть все остается полностью в твоем распоряжении. Но будь осторожна: убийцы имеют обыкновение появляться на похоронах.
Йорн со значением посмотрел на Ханну, которая не могла не улыбнуться его идиотизму.
– Если Гисли настолько глуп, что действительно придет, его схватят на месте.
Йорн издал смешок.
– Классика!
Ханна его не поняла.
– Что ты имеешь в виду?
– Классика – считать, что самый вероятный кандидат на роль убийцы им и является. Как правило, так никогда не бывает.
Ханна в недоумении разглядывала Йорна. Он что, настолько глубоко увяз в своем мирке криминальных романов, что считает, будто именно он диктует реальности свои законы? Что законы, по которым он строит свои сюжеты, действуют и вне его книг?
– Прости, но мне уже нужно идти. Ты меня попросту раздражаешь.
Ханна круто развернулась на каблуках.
– Если тебе понадобится помощь, чтобы писать с такой-то рукой, ты только скажи. Я на самом деле быстро пишу. Ты могла бы диктовать, а я записывать!
Продвигаясь к Элле, чтобы окружить ее вниманием и заботой, насколько ей это позволяло измученное тело, Ханна исхитрилась и левой рукой показала Йорну за спиной средний палец.
Поминки, проходившие в доме Тора, оказались самым настоящим дежавю. За исключением того, что главное действующее лицо при параде отсутствовало, процедура полностью повторяла церемонию прощания, состоявшуюся неделю назад. Те же люди, то же подавленное настроение. Ханна стояла у маленького столика с напитками и старалась не обжечься огненным кофе, который неловко разливала из термостойкого кофейника левой рукой. Она умудрилась пролить всего каких-то несколько капель, которые быстро вытерла закованной в гипс рукой. Вспомнив о том, сколько времени ей еще придется его таскать, Ханна испытала жгучую досаду. Скосив глаза, она увидела Маргрет, которая стояла и беседовала с Йонни. Ей тоже захотелось подойти к ним, но что она могла им сказать? Положив на тарелку печенье, Ханна прижала тарелку к телу своей перевязью, а в другую руку взяла чашку кофе и, балансируя, подошла к Элле.
– Вот, пожалуйста.
ebooksa