21
Инспектор Морс – герой 13-ти детективных романов британского писателя Колина Декстера, а также телевизионного сериала, снятого с 1987-го по 2000 год.
22
Джессика Флетчер – главный персонаж американского сериала «Она написала убийство» – 12 сезонов с 1984-го по 1997 год.
23
Ошибка автора: сериал имеет название «Она написала убийство» (The murder she wrote).
24
Йонни, опусти ружье! (исл.).
25
– Опусти ружье. Это добром не кончится.
– Это его вина, что Тор мертв (исл.).
26
Это ты его убил (исл.).
27
Я подумала, что ты проголодалась (исл.).
28
Я хочу тебе помочь. Выяснить, что случилось с твоим другом (англ.).