— Нина, я… — начал я.
"Тише." Нина сказала мне, продолжая смотреть на маму. "Мама?"
Миссис Блэкмор нервно сглотнула и неохотно посмотрела на меня. "Она права." — наконец сказала она. «Вы спасли его. Мы должны поблагодарить вас».
«Я сделал то, что сделал бы любой порядочный человек». - сказал я ей, подчеркнув слово "порядочный". «Я рад, что с ним все будет в порядке, и был рад помочь».
Она кивнула, и последовала неловкая тишина.
"Так." — сказал я наконец, прерывая его. «Почему бы нам не посмотреть, позволят ли они вам двоим ненадолго навестить его? Ты, наверное, очень хочешь это сделать».
В послеоперационную палату допускался только один посетитель. Это было правило, которого персонал придерживался очень твердо, несмотря на мои попытки вмешаться, используя свой взрослый голос. Наконец миссис Блэкмор вошла, оставив Нину и меня одних в приемной. Мы сели вместе, и я обнял ее. Она положила голову мне на плечо и устало зевнула.
«Извините, что мы не смогли пойти в кино сегодня вечером». Она сказала мне.
«Понятно». — заверил я ее, поглаживая ее по волосам.
Прошла минута. Наконец Нина спросила: «Билл?»
"Ага?"
— Как ты узнал, что у папы сердечный приступ?
Я боялся этого вопроса, хотя и знал, что он будет. Мне не нравилось лгать ей.
«Я читал много медицинских текстов». Я сказал ей. «Это своего рода мое хобби. Однажды я думал о том, чтобы стать фельдшером, поэтому я просмотрел их учебник и изучил его. У вашего отца были симптомы сердечного приступа, описанные в учебнике, и он демонстрировал обычную реакцию на это. Отрицание. Когда я пощупал его пульс и заметил пропущенные удары, я был уверен. Это еще один симптом из учебника».
— Вы все это знали из учебника? — спросила она непроницаемым тоном.
— Да, Нина. Я сказал. «У меня хорошая память на письменные слова».
"Я понимаю." — мягко сказала она. И больше она об этом не говорила.
Мы сидели и тихо разговаривали более пятнадцати минут, я продолжал обнимать ее и гладить по волосам. Легкий кашель прервал нас, и мы оба подняли глаза и увидели, что миссис Блэкмор смотрит на нас, оценивая, как мы сели.
"Привет мама." — сказала Нина, немного смутившись. Она вырвалась из меня и села.
— Как дела у папы?