Приключения Айши

Муссий Виндекс (лат.).

23

Г. Фуфидий, сын Гая Фуфидия Виндекса (лат.).

24

Лициний Фавст (лат.).

25

Лабериа Помпейана, супруга Макрини Виндекса (лат.).

26

Манилиа Люцилла, супруга Марула Виндекса (лат.).

27

Арморика – кельтское название Северо-Западной Галлии (ныне Бретань).

28

Датируя эту надпись серединой восемнадцатого столетия, я опираюсь на хранящийся у меня постановочный экземпляр «Гамлета», написанный около 1740 года, где эти две строки точно соответствуют цитате на черепке. И я почти не сомневаюсь, что Винси записал их так, как слышал в свое время. Разумеется, эти две строки следует читать так:

Есть многое на свете, друг Горацио,Что и не снилось нашим мудрецам. —

Примеч. Л. X. X.

29

30

Букв.: «отвели нас, чужеземцев, к царице, увенчивающей раскаленными горшками» (лат.).

31

Как известно, существует разновидность магнолий с розовыми цветами. Она произрастает в Сиккиме и называется по-латыни magnolia campbellii. – Примеч. издателя.

32