Приключения Айши

Орос – по-гречески гора.

93

Как я впоследствии узнал, отверстия, откуда выбивался огонь, или горящий газ, можно было перекрыть плотно подогнанными, широкими, очень толстыми каменными плитами. Эти плиты устанавливались на место с помощью блоков, приводимых в движение железными рычагами. – Примеч. Л. Х. Х.

94

Апсида – полукруглое или многоугольное помещение.

95

Фарлонг – мера длины, равная 1/8 мили.

96

Урей – священная змея на головных уборах божеств и царственных особ Древнего Египта.

97

В свете дальнейших откровений Айши я склонен полагать, что Атене была права в своей проницательной догадке: картины, которые мы видели, отражали события далекого прошлого, но они и в самом деле были «плодами воображения», видениями, вполне возможно, явленными, «чтобы посмеяться над нашей доверчивостью». – Примеч. Л. X. X.

98

Сет – в древнеегипетской мифологии бог пустыни и чужеземных стран, брат и убийца Осириса.

99

Пандора – в греческой мифологии женщина, созданная Гефестом по воле Зевса, чтобы покарать людей за похищение Прометеем огня. Жена Эпиметея, брата Прометея. Увидев в доме мужа сосуд или ящик, несмотря на запрет, она открыла его, и оттуда высыпались бесчисленные беды, от которых страдает человечество.

100

Эфемериды – крылатые насекомые, живущие один-два дня.

101

Впоследствии я смог удостовериться, каким непревзойденным алхимиком была Айша, Она разрешила проблему, которая ставила в тупик всех алхимиков, и, как сама Природа, превратила самый обычный металл в драгоценный. В первом же городке на границе Индии я показал этот нож туземному ювелиру, столь же толковому, сколь и бесчестному, и попросил его установить пробу, если это золото. Он применил травление кислотой и другие способы и сообщил мне, что золото – высочайшей пробы, кажется, он сказал, двадцать четыре карата. И он тоже заметил, что золото каким-то совершенно непонятным образом вплавилось в лезвие, и попросил меня объяснить, как это могло произойти. Я, разумеется, не смог и, по его просьбе, оставил нож у него в лавке для дальнейших исследований. На другой день у меня случился один из тех сердечных приступов, которые развились в последнее время, и, когда я снова встал на ноги, оказалось, что ювелир скрылся, – никто не мог сказать куда. А вместе с ним, естественно, исчез и мой нож. – Примеч. Л. X. X.

102