— Ларс, я хочу помочь тебе, если это в моих силах.
Она не сводила с него глаз, пытаясь понять, доходят ли до него ее слова.
— Ларс, ведь такое с тобой уже случалось раньше, — снова прошептала она.
Он избегал ее взгляда.
— Когда мы с тобой познакомились… до того, как мы решили жить вместе — когда ты начал работать в Западном округе. Тогда с тобой происходило нечто подобное… Это продолжалось несколько недель… Потом, когда тебе удалось выйти из этого состояния, ты рассказал мне про таблетки, которые тебе давали в детстве…
— Ты несешь вздор.
Видно было, что его слова задели ее, но Сара усилием воли сдержалась.
— Вовсе нет, — возразила она.
Тощий старичок в спортивном костюме залепил «страйк» и попытался скрыть довольную ухмылку, когда повернулся к своим друзьям.
— Ведь нам было хорошо вместе, Ларс! — продолжала Сара. — У нас были прекрасные отношения — без ссор, без недоразумений. Мы давали друг другу свободу, но все же держались вместе… У нас были общие интересы, общие ценности… Что-то нас связывало…
Он отпил вино, упорно избегая встречаться с ней глазами.
— Что же произошло, как ты думаешь? — спросила она.
— Ничего не произошло, просто у тебя паранойя. И еще — ты некрасивая.
Сара попыталась скрыть обиду:
— Тогда давай разъедемся.
Ларс снова улыбнулся странной кривой улыбкой:
— Так ведь мы уже разъехались, разве нет?
Грустное выражение на лице Сары сменилось гневом, она поспешно поднялась и пошла прочь. Ларс смотрел ей вслед, потягивая вино. Он видел, как толстая старая тетка покатила по дорожке свой шар. Возвращаясь к своим друзьям, она постаралась сделать радостное лицо, словно показывая, что главное — не выиграть, а хорошо провести вместе время.
Когда боулинг-клуб закрылся, Ларс разыскал паб; его с таким же успехом можно было бы назвать ирландским, как «Макдоналдс» — финским. На стене висели громадный телеэкран, электронные мишени для игры в дартс, корзины для мини-баскетбола с идиотскими мячиками. А в довершение всего — иранец-бармен, отвратительно говоривший по-английски и называвший Ларса mate.[14] Однако Ларсу до всего этого не было дела. Он пришел, чтобы напиться, и ему удалось достичь цели. Он беспробудно пил до самого закрытия, а на следующее утро проснулся в своей машине с запотевшими стеклами. Мир за окнами уже давно проснулся и завертелся.
Ларс сел прямо, протер глаза, почесал в макушке, разворошив свалявшиеся волосы, и допил початую банку пива.