Глава IX. «Учитель редко…»
Учитель редко говорил о выгоде, судьбе и человеколюбии.
Человек с улицы Дасян сказал:
– Велик Конфуций!
Однако при такой необъятной учёности
ни в чём не прославился.
Учитель услышал об этом и сказал ученикам:
– В чём же мне явить своё умение?
Может, показать умение править колесницей?
Или показать умение в стрельбе из лука?
Покажу-ка умение править колесницей.
Учитель сказал:
– Согласно ритуалу шапки должны плестись из пеньки,
но ныне шьют из шёлка.
Это дешевле и потому я следую за всеми.
Согласно ритуалу кланяться надлежит внизу у входа,
но ныне кладут поклон, когда взойдут наверх,
что нарушает этикет.
И потому, хоть это против всех,
я буду кланяться внизу у входа.
ebooksa