Орден Харона

Не отвлекаясь от наблюдения, Элизабет внезапно спросила Тёрнера:

– Дункан, что не так с Хэнком?

– Всё нормально с Хэнком, – буркнул он.

– Почему тогда ты обращаешься к нему с тем же презрением, что и Изольда?

Он выдержал паузу. Его дыхание звучало так громко, что Элизабет показалось, будто оно эхом разносится по всему складу.

– Мне неприятна мысль, что мальчишка может копаться в моих вещах под самым носом, – признался он. – Вот и всё.

– Великий Дункан Тёрнер почувствовал себя беспомощным? – пошутила она.

– Хватит! Пусть только попробует следить за мной, и…

– Ты же прекрасно знаешь, что он так не поступит.

– Но Изольда может приказать. А он служит ей, как верный пес, – сказал он с отвращением.

– Тогда тебе стоит злиться на Изольду, а не на Хэнка. Но с ней ты разговариваешь уважительно.

– Она же у нас главная! – возразил Тёрнер.

– А вы с Хэнком равны, насколько я знаю.

– Черт побери, Элизабет! – внезапно взбесился он. – Почему тебе так понадобилось его защищать? Сначала Хэнк, теперь этот Джеймс Гамильтон… Ты над каждым птенцом, выпавшим из гнезда, будешь трястись? Да пожалуйста! Только меня в это не втягивай!

Тёрнер заворчал себе под нос и вернулся к наблюдению за улицей.

– Элизабет… – начал он нерешительно, что было ему не свойственно. – Мне жаль. Я старше тебя и должен бы…

– Думаешь, я никогда не ссорилась со своим отцом?

– В смысле – отцом? – возмутился Дункан.

– Ты старше меня, голова у тебя седая, ты вытащил меня из могилы и всему научил. Ты обнимал меня, когда я осталась одна, ты был рядом, когда я нуждалась в поддержке, а теперь я выросла и ссорюсь с тобой. Так только с родителями бывает, Дункан.

– То есть ты меня за старика держишь? – спросил он, обидевшись.