Берегитесь Ченов

– Как он посмел сказать такое о тебе? Моя Мэдди – хорошая девочка, лучшая дочь! Самая лучшая дочь на всем белом свете, – говорит ма, бросая на второго дядю еще один убийственный взгляд, а потом похлопывает меня по щеке. – И посмотри, ты еще и такая красивая невеста. Правда ведь? – обращается она к своим сестрам.

– Да, невероятно красивая, – говорит старшая тетя. Вторая тетя гордо кивает в знак согласия, вероятно, больше восхищаясь не моим лицом, а макияжем. В общем, как обычно, они заговорились и плавно съехали с темы нашего разговора.

– Спасибо, я польщена. Но тем не менее вернемся к разговору про второго дядю. Ма ошпарила его своим горячим чаем…

– Теплым! – огрызается ма.

– А, ну да, теплым. И дальше что?

– Потом он так разозлился! – отвечает ма. – Вай, он прямо с катушек слетел, начал распускать руки…

– О, было так страшно, – добавляет вторая тетя. – Мы очень испугались.

– Ой, ну не преувеличивай, не настолько мы испугались. Мы же не какие-то певицы в беде, – неодобрительно говорит старшая тетя.

Наверняка, тетя имеет в виду выражение «девицы в беде», но тем не менее у меня в голове сразу возникает картинка несчастных Мадонны и Шакиры, которые ждут, пока их вызволят из башни принцы на белых конях. Мне с трудом удается прогнать эти мысли, но если бы я этого не сделала, то уже каталась бы по полу от смеха.

Вторая тетя закатывает глаза.

– Да не какие-то певицы в беде, но все равно мы этого не ожидали.

– Да, не ожидали, поэтому и подумали: ну уж нет, ты не смеешь так нас пугать и угрожать нам, ты очень плохой человек, нам лучше держать тебя под контролем, – говорит старшая тетя.

– Держать его под контролем. И поэтому вы привязали его к унитазу. Как вы вообще… Хотя знаете? Неважно.

– О, да все просто, Мэдди, – смеется ма. – Старшая тетя и я, мы схватили его за одну руку, вторая тетя схватила другую, а четвертая тетя взяла чулок и связала его. Ты знала, что в Джакарте перед праздником Ид мы часто связывали коз для корбана? Здесь все то же самое.

Я в ужасе смотрю на нее.

– Корбан? Типа жертвоприношение? Вы ведь даже не мусульмане. Почему вы связывали коз перед праздником Ид?

– Мы помогали нашим соседям, – говорит ма. – Мы праздновали с ними вместе.

– Ладно. Э-э, в любом случае он же не козел для жертвоприношения. То есть я надеюсь, ты не думала принести его в жертву, что бы это ни значило.

Четвертая тетя ухмыляется и проводит большим пальцем по горлу, заставляя второго дядю и меня вздрогнуть.

– Хватит, не надо так, ты его пугаешь, – говорит старшая тетя, но четвертая тетя лишь пожимает плечами. По ней видно, что она ни капли не раскаивается.