– Она сообщила что-нибудь новое?
– Нет, ничего.
– Ты не можешь просто взять и начать расследовать все снова самостоятельно, – сказала Марта. – Это исключено. Надеюсь, ты понимаешь. Ты должен предоставить это нам.
Последовала долгая пауза. Конрауд ломал голову, надо ли ему делать следующий шаг. Он ждал, что Марта рано или поздно заведет такой разговор, и много думал, что ему предпринять. А сейчас, когда ему подвернулась возможность сказать последнее слово, он решил ею не пользоваться.
– Что же мне передать Хердис? – спросил он.
– Какой еще Хердис? Ты вообще о чем?
– Сестре мальчика, который был на Эскьюхлид.
– А что с ней?
– Она попросила меня помочь ей – ради брата. А я согласился.
– Что это ты еще выдумал?
– Я не выдумал. Я собираюсь сделать это ради нее. Ты ведь не запретишь мне говорить с людьми.
– Как, ты собираешься… ты хочешь быть каким-то частным детективом? Да ты шутишь?
– Частным детективом? – засмеялся Конрауд. – Я хочу оказать ей такую услугу – и все. А ты с ней говорила?
– Да, и скажу я тебе, ее догадка туманна. Ужасно туманна.
– А мне показалось, что она говорит убедительно, и я хочу ей помочь.
– Ей? Ты же этим занимаешься ради самого себя, а не других!
– Думай, как хочешь.
– Ты не можешь скрывать от нас сведения, если что-то узнаешь. Ты не можешь просто взять и заняться расследованием. Ты же вышел на пенсию!
– Если узнаю что-нибудь стоящее, я тебе сообщу, – сказал Конрауд и завершил разговор.
– Все нормально? – спросил Хугоу, когда Конрауд вернулся за стол.
ebooksa