Альтернативная линия времени

46

Препарат седативного и снотворного действия (прим. пер.).

47

Индийская киностудия, занимавшаяся выпуском фильмов на английском языке (прим. пер.).

48

Grape ape, Che mart, Xicanistas, Brat punxxx – соответственно (прим. ред.).

49

Тяжелые черные ботинки (прим. пер.).

50

Иностранец (в первую очередь американец) в Латинской Америке (прим. пер.).

51

Высший балл в системе оценивания знаний; здесь – буквенной («А», «B», «C», «D», «E»); «А» – эквивалент пятерки в пятибалльной системе (прим. ред.).

52

Скорее всего, имеется в виду сэр Видиадхар Сураджпрасад Найпол (1932–2018), английский писатель индийского происхождения, лауреат Нобелевской премии (прим. пер.).

53

Непереводимая игра слов: английское выражение queen bee дословно означает «пчела-царица» (прим. пер.).

54

Дэвид Пол Кроненберг (род. 1943) – канадский режиссер, сценарист и актер, прославился в первую очередь своими фантастическими триллерами и фильмами ужасов (прим. пер.).

55

Подгруппа генетически родственных организмов с одинаковой фенотипической реакцией на физический агент, будь то лекарство, токсин, пища и др. (прим. пер.).