Альтернативная линия времени

6

Общественная организация, целью которой являются укрепление нравственного и физического здоровья людей, объединение их для общественно полезной деятельности, воспитание уважения к общечеловеческим ценностям (прим. пер.).

7

Американский рок-музыкант, который известен своей эпатажной внешностью и поведением (прим. пер.).

8

Супергероиня комиксов, по мотивам которых впоследствии были сняты художественные фильмы и выпущены мультфильмы (прим. пер.).

9

Имеется в виду шкала магнитуд Рихтера для измерения силы землетрясений (прим. пер.).

10

The Bags (прим. ред.).

11

Жаргонное название фенциклидина, сильного синтетического наркотика (прим. пер.).

12

Американский музыкант, был одним из самых скандальных персон в рок-музыке. На своих концертах выступал без одежды, разбивал себе о голову бутылки, бил себя микрофоном (или же вводил его себе в анальное отверстие), мочился на сцене, совершал акт дефекации, после чего ел свои экскременты, а также нередко избивал зрителей (прим. пер.).

13

Линн Маргулис (1938–2011) – американский биолог, создательница современной теории симбиогенеза (прим. пер.).

14

Полная цитата: «Предположительно в голоцене, то есть десять-двадцать тысяч лет назад, жизнь достигла максимального видового разнообразия. Затем появились мы. Мы являемся огромным метеоритом» (прим. пер.).

15

В пер. с англ. grunge – «грязь», «мусор» (прим. пер.).