Внезапно я очень остро прочувствовала свой акцент богатых белых пригородов. Я попала на эту вечеринку в Восточном Лос-Анджелесе из еврейской семьи среднего класса, живущей в квартале свежевыкрашенных домов, и здесь вдруг почувствовала себя чужой.
– С юга, – поспешила мне на помощь с туманным ответом Лиззи.
– Откуда? Из Санта-Аны? Из Лонг-Бич?
Я не видела смысла лгать.
– Из Ирвина.
Теперь уже все три девчонки недоуменно уставились на нас.
– Из Ирвина? А что, у вас там слушают панк-рок?
– Слушают. Не все. Мы приехали, потому что любим «Черную Образину». У меня есть все их диски.
Мне показалось, что я лепечу какие-то глупости. Вспомнив презрительные высказывания своего отца о goyim, я подумала, не так ли сейчас думают эти девочки обо мне. Быть может, gringo[50] – это другой способ сказать goy?
Но тут лицо одной из девчонок растянулось в улыбке.
– Мой двоюродный брат живет в Ирвине. Он говорит, что там просто смертная тоска. – Подведенные брови у нее были даже толще, чем у Лиззи.
– Еще хуже, – покачала головой я.
Другая девчонка просунула большие пальцы в шлевки своих джинсов.
– А что ты думаешь об «Увидеть шлюх»? – Она имела в виду самую последнюю песню «Черной Образины», пока что доступную только в сборнике, выпущенном крохотной бунтарской студией под названием «На хрен диету».
– Она мне очень нравится. – И это было правдой. Я прослушивала песню снова и снова, прокручивая кассету на своем «Волкмане» так часто, что становилось страшно, как бы лента не порвалась. – К тому же теперь, когда в группу взяли Патти Джи, бас-гитара звучит просто шикарно. Я рада, что Патти нашла себе новое занятие после распада «Разбитой команды».
Девчонка, чей двоюродный брат жил в Ирвине, радостно закивала:
– Ты совершенно права! Да, кстати, меня зовут Флака, а это Эльба и Митч.
– Классное у тебя платье. – Лиззи кивнула на переделанное коктейльное платье Флаки, черное, как ее подводка, унизанное булавками и обшитое заплатками. Еще Флака утыкала заклепками потрескавшийся черный виниловый ремень, стягивающий талию. Смотрелось очень круто. – Я Лиззи, а это Бет.
Я уже была готова спросить у Митч, не собирается ли «На хрен диету» выпустить что-нибудь новенькое, но тут над залитым бетоном двором разнесся знакомый голос.
– ХУЛИГАНКИ! ПУСТЬ В ПЕРВЫЕ РЯДЫ ПРОЙДУТ БЛ…ДИ! МНЕ НАСРАТЬ НА ТО, ЧЕМ ЗАНИМАЮТСЯ МАЛЬЧИКИ!
ebooksa