Асьенда

Роза Лимская, при рождении Исабель Флорес де Олива (1586–1617) – первая католическая святая Латинской Америки, доминиканская терциарка, покровительница Перу и всей Южной Америки.

29

Нагваль – в мифологии индейцев Центральной Америки дух-хранитель, териоморфный двойник.

30

Маса – кукурузное тесто, полученное из молотой кукурузы.

31

Неблагодарный, бесстыжий (исп.).

32

Народ, жители (исп.).

33

Сглаз (исп.).

34

Новая Испания – колония Испании в Северной Америке, существовавшая в 1535–1821 гг. В ее состав входили территории современной Мексики, юго-западных штатов США (а также Флориды), Гватемалы, Белиза, Никарагуа, Сальвадора, Коста-Рики, Кубы.

35

Пророк Даниил был иудеем и не отказался от своей веры, за что был брошен в львиный ров на растерзание по приказанию персидского царя Дария (Дан. 6:16).

36

Ла Йорона («Плакальщица») – персонаж мексиканского фольклора, призрак матери, оплакивающий своих детей. (Прим. ред.)

37

Рис с цыпленком (исп.).

38