Асьенда

И последнее по порядку, но не по важности. Спасибо человеку, который держит меня за руку во время каждого срыва и каждой победы, который научил меня состраданию и терпению, сделавшим меня той писательницей, какая я есть сейчас и какой еще стану. Роберт, без тебя у меня бы ничего не вышло.

Об авторе

Photo © Kilian BlumAuthor Blum

Изабель Каньяс – мексикано-американская писательница. Она успела пожить в Мексике, Шотландии, Египте и Турции, а сейчас обосновалась в Нью-Йорке. Каньяс имеет докторскую степень по ближневосточным языкам и истории цивилизаций. Также она пишет художественную литературу, вдохновленную ее исследованиями.

Примечания

1

Асьенда – крупное частное поместье, которое обычно представляло собой скотоводческую ферму или небольшую мануфактуру с батраками. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Тлачикеро – человек, занимающийся приготовлением национального напитка пульке.

3

Пульке – мексиканский слабоалкогольный напиток, который производится из сока агавы.

4

Мексиканская война за независимость – вооруженный конфликт между народом Мексики и испанскими колониальными властями, продлившийся 11 лет – с 16 сентября 1810 по 27 сентября 1821 года.

5

Мавританская плитка («зулляйдж») – традиционные для мавританской архитектуры терракотовые изразцы с геометрическим декором.

6

Дорогая (исп.).

7

Агустин де Итурбиде (1783–1824) – военный деятель, первый император независимой Мексики. В войне за независимость сначала принял сторону Испании, после чего примкнул к партии инсургентов (повстанцев) и содействовал освобождению Мексики.

8