Йорик — имя покойного королевского шута в «Гамлете», образовавшее фразеологизм «Бедный Йорик!»
402
...заколол отца... приняв... за крысу. — Гамлет убил Полония, отца Офелии и Лаэрта, когда тот, прячась за настенным ковром, подслушивал его разговор с матерью (акт III, сцена 4).
403
...их поволокли на плаху... — Гамлет подменил секретное письмо, в котором предлагалось убить его по прибытии в Англию; в подмененном тексте велено казнить не его, а сопровождающих его придворных датского короля (об этом Гамлет рассказывает своему другу Горацио во 2-й сцене V акта).
404
...появляется призрак...несут...голубку... — Имеются в виду разговор Гамлета с призраком отца (акт I, сцена 4) и сцена на кладбище, включающая в себя встречу Гамлета с могильщиками и похороны Офелии (акт V, сцена 1).
405
...дела Давидовы и других израильских царей... — Библия знает за Давидом и другими ветхозаветными царями ряд неблаговидных поступков. Например, Давид коварно погубил Урия Хеттеянина, чтобы завладеть его женой Вирсавией (Вторая книга Царств, гл. 11).
406
...чту твои картины... — Т. е. сцены из пьес и шекспировские сюжеты, запечатлевшиеся в памяти, а не реальные их изображения, как можно было бы подумать. Издание перевода И. И. Эшенбурга, имевшееся у Брекера (см. выше, прим. 2), не было иллюстрировано, исключая гравюры на титульном листе каждого тома.
407
К королю Прусскому. — Послание адресовано Фридриху Вильгельму II (1744—1797), правившему Пруссией после Фридриха II с 1786 г.
408
Сир — обращение к монархам (с французского).
409
...служил под знаменами Великого Фридриха. — Брекер был солдатом прусской армии с конца сентября 1755 до начала ноября 1756 г. (см. «Историю жизни», гл. XXXVII—LV).
410
...Вы двинули... армии...против Иосифа и Екатерины в пользу турок. — Имеются в виду австрийский император с 1765 г. Иосиф II (1741—1790) и российская императрица с 1761 г. Екатерина II (1729—1796). В 1787—1791 гг. Австрия и Россия вели очередную войну с Оттоманской Портой. Воспользовавшись этим, Фридрих Вильгельм II попытался заручиться поддержкой турок для военного и дипломатического нажима на Австрию, напомнив Турции о ее особых отношениях с Пруссией по договору 1761 г.
ebooksa