...показывает себя почитателем...религии. — Фридрих Вильгельм II в отличие от своего предшественника Фридриха Великого поощрял в Пруссии религиозную нетерпимость; королевский эдикт 1788 г. грозил наказанием за любое мелочное отступление от правил лютеранства и за просветительские взгляды.
412
Мамелюк — воин придворной гвардии в мусульманских странах.
413
Мытарь — в Евангелии: сборщик римских налогов, профессия, которая в древней Иудее считалась презренной. Здесь: нечестный придворный финансист.
414
...подобно ангелу пред Валаамовой ослицей... — См. «Историю жизни» (гл. LXXVI, прим. 3).
415
...не зная страха ...перед ...долговязыми аистами... — В полки прусских гренадеров (отборная пехота) набирались особенно рослые солдаты, их парадный шаг предполагал вытягивание ноги горизонтально по прямой линии (так называемый «прусский», «журавлиный» шаг), что позволяет Брекеру сравнивать этот шаг с походкой аиста.
416
...перед жерлами...огнедышащих драконов. — Имеются в виду, очевидно, мортиры, стрелявшие зажигательными снарядами.
417
К кородю Шведскому. — Послание адресовано Густаву III (1746—1792), королю Швеции с 1771 г.
418
Каббалисты — приверженцы древнего мистического течения в иудаизме; здесь в значении: придворные мистики и интриганы.
419
Соломон — царь единого Израиля (965—926 до Р.Х.), идеал мудрого правителя.
420
...слухи превратили Вас в католика. — Такие слухи о Густаве III распространялись намеренно: его противники упрекали короля в чрезмерном пристрастии к французскому языку и французской культуре. Эти слухи подкреплялись также историей прежней шведской королевы Христины, ученицы и покровительницы Р. Декарта, перешедшей в католичество в 1654 г.
ebooksa