...Ганса Иоггели сынки...нашли... заработок у французов в Бернском кантоне. — Для части населения Бернского кантона родной язык — французский. Представитель семьи Иоггели, или Иогли, о которой идет речь, уже упоминался в конце XXIV главы.
83
...Токкенбург не удержал бы меня...веревками и канатами. — По-видимому, плетение веревок было одним из занятий тоггенбургских ремесленников.
84
Геллер — самая мелкая монета (полпфеннига, или восьмая часть крейцера).
85
Прощай, мир сей! — Восклицание явно книжного происхождения, заимствованное, может быть, из знаменитого, считавшегося тогда анонимным, романа Г. Я. К. Гриммельсгаузена «Похождения немецкого Симплициссимуса» (Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch, 1668—1669), где характерная для эпохи барокко тема прощания с суетным миром представлена очень ярко. Брекер имеет в виду, напротив, замкнутый «малый мир» своей родной Тоггенбургской долины, из которого тянет его в большой мир.
86
Отправляюсь в Тироль... — Т.е. в австрийскую провинцию, граничащую со швейцарскими кантонами. Юный Брекер даже не представляет себе, в каком направлении отправятся с ним его спутники: ему не терпится повидать мир.
87
Цимбалы — народный музыкальный инструмент (по-немецки: Hackbrett), на котором играют, ударяя деревянными молоточками по струнам.
88
...аки Даниил в Вавилоне... — Ветхозаветный пророк Даниил, четвертый из так называемых «больших пророков», пребывая в вавилонском плену, отличался благочестием и хранил верность религии отцов.
89
Авраам, Иосиф, Давид. — Праотец Авраам, сын праотца Якова Иосиф Прекрасный, ставший правителем Египта (Книга Бытия), и древнеизраильский царь Давид (1004—965 гг. до P. X.) (Первая и Вторая книги Царств) являются библейскими примерами безусловного доверия к Богу.
90
...счастье... как шар, круглое. — Это представление восходит к аллегорическим изображениям счастья и удачи в культуре барокко в виде древнеримской богини Фортуны с рогом изобилия в руках, стоящей на колесе или на шаре, которые означают переменчивость счастья. «Камень удачливого счастья» в виде шара находится в саду летнего дома И. В. Гете в Веймаре.
91
...монахиня...прозвонила полночь. — Вблизи Ваттвиля находился женский монастырь (см. гл. XV, прим. 1).
ebooksa