102
«Следует, чтобы я посжигал их отцов!» — распространенное ругательство на персидском языке.
103
Гробница Шах-Абдул-Азим — место поклонения мусульман, 11 км южнее Тегерана. Там же находится мечеть.
104
«... точь в точь повторяла обмундирование русских казаков». — Первая казачья бригада в Иране была сформирована в 1879 г. после поездки шаха в Петербург. Тогда в Тегеран прибыл полковник Домантович, первый командующий бригадой. Вскоре казачья бригада, обучавшаяся по русскому уставу и носящая обмундирование по образцу русских казаков, стала единственной в стране регулярной воинской силой. В годы революции 1905 — 1911 гг. в Иране она сыграла реакционную роль.
105
Семнан — город в северной части Ирана, на пути из Тегерана в Мешхед.
106
Мушир ад-Дауле — имеется в виду Мушир ад-Дауле Хасан-хан Пир Ния, министр иностранных дел Ирана до 1907 г.
107
Хане — дом.
108
Вакиль, эмин, малик — слова, означающие соответственно «представитель», «начальник», «правитель».
109
Бейт — двустишие, принимаемое за единицу в арабо-персидском стихосложении.
110
Шиит — приверженец одного из двух основных направлений ислама (шиизм И суннизм). Шииты признают святыми лишь членов семьи пророка, а не его сподвижников. Особо чтут зятя Мухаммада, четвертого халифа Али и его 11 потомков — подлинных имамов, которые олицетворяют принцип наследственной власти. С XVI в. шиизм стал главенствующим религиозным направлением в Иране.
111
Джедда — город в Саудовской Аравии.
ebooksa