Близнецы святого Николая. Повести и рассказы об Италии,

83

Аделина Патти (1843–1919) – одна из наиболее значительных и популярных оперных певиц своего времени.

84

«О родина! О святой / Храм света, для тебя умирает солнце, / И вечно восходит в небесах твоих ночь! /О море, что в лоно твое льет прозрачные волны, / И оплодотворяет тебя своей щедростью, / Ты более не жива – могила твоя здесь /. Дай мне хотя бы спастись, а этот вечный позор /Падет на главу всего Сената».

85

Моя супруга (ит.).

86

Замок Сант – Эльмо в правление неаполитанских Бурбонов называли местной «Бастилией», так как он служил политической тюрьмой; соседняя с ним Чертоза – гигантский картезианский монастырь.

87

Мазаньелло, сокращение от Томазо Аньелло (1620–1647) – рыбак, вожак народного восстания в Неаполе в 1647 г.

88

Простолюдин (ит.).

89

Галлицизм: крестьянин, сельский житель.

90

Король умер, да здравствует король! (фр.)

91

Ура!

92

Исторический персонаж – доминиканский монах Грегорио – Мария Рокко (1700–1782). Подробнее о нем см. в Послесловии.