Речь о снимке «Ужас войны» (The Terror of War), на котором фотограф Associated Press Ник Ут запечатлел 9-летнюю вьетнамку Фан Тхи Ким Фук, пострадавшую от напалма, сразу после атаки.
114
Цитируется строчка Евангелия от Матфея (Мф. 19:14): «Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное».
115
Редакционная трусость: в моем тексте было написано «в районе среднего» – как показывает следующая фраза. – Прим. авт. (В оригинале above average вместо about average. – Прим. ред.)
116
Модель самолета Douglas DC-3 (Douglas AC-47 Spooky) получила прозвище «дракон» благодаря мощному оружию и боевой мощи. Также это название связывают с популярной в то время песней «Puff, the Magic Dragon».
117
2 августа 1964 года три северовьетнамских катера и эсминец «Мэддокс» ВМС США, выполнявший радиотехническую разведку, обменялись ударами, в результате которых никто из американцев не пострадал. 4 августа поступили сообщения о приближении к «Мэддоксу» северовьетнамских катеров, позднее не подтвердившиеся (возможно, это стало результатом технических неполадок). Тем не менее по итогам этих двух эпизодов (так называемого Тонкинского инцидента) Конгресс США принял Тонкинскую резолюцию, наделившую президента Линдона Джонсона правами предпринимать любые шаги по защите американцев во Вьетнаме, включая использование войск. Резолюция стала юридической базой для полномасштабного вторжения.
118
Цифра периодически обновляется из-за поступления новых данных. Согласно обновлению 2021 года, во Вьетнаме погиб 58 281 американский солдат.
119
«Найти и уничтожить» (Search and Destroy) – наступательная стратегия Армии США во Вьетнаме, разработанная в середине 1960‑х годов, предполагавшая высадку десанта на вражеской территории, обнаружение врага, быстрое его уничтожение и отступление. Считалась оптимальной тактикой противостояния партизанам.
120
Ядовитая смесь дефолиантов и гербицидов, которую в 1961–1971 годах американские войска распыляли над джунглями Вьетнама, чтобы «выкурить» оттуда Вьетконг. Использование агента «оранж» нанесло серьезный ущерб экологии, равно как и здоровью вьетнамцев и тех американцев, которые подверглись его воздействию.
121
Оценки числа жертв среди населения Вьетнама разнятся до сих пор. Встречаются оценки и ниже, и выше, чем два миллиона погибших.
122
Межконтинентальные баллистические ракеты LGM-118 Peacekeeper (MX – раннее название, «Missile, Experimental» – экспериментальная ракета), стояли на вооружении США с 1986 года.
123
ebooksa