Tentara Nasional Indonesia (индонез.) – Индонезийская национальная армия.
74
Имеется в виду PETA – Pembela Tanah Air (индонез.), «Защитники родины».
75
Проект, предполагавший лидерство Японии во всей Восточной Азии и ее контроль над соседями по региону; активно продвигался японским правительством в период Второй мировой войны.
76
«Boola Boola» – неофициальный гимн болельщиков команды по американскому футболу Йельского университета.
77
Индонезийско-малайское слово Merdeka действительно стало чрезвычайно популярно в бывших колониях Нидерландов и Великобритании в Юго-Восточной Азии среди сторонников независимости.
78
Геллхорн перечисляет обвиняемых на Нюрнбергском процессе. О роли каждого из них в преступлениях нацистской Германии можно прочесть здесь: https://clck.ru/32ULSy (Wikipedia).
79
Изначально на Нюрнбергском процессе было двадцать четыре обвиняемых. Начальник Партийной канцелярии НСДАП Мартин Борман предстал перед судом заочно (позднее выяснилось, что он погиб в мае 1945 года), руководитель Германского трудового фронта Роберт Лей покончил с собой в тюрьме до начала процесса, промышленник Густав Крупп фон Болен остался недееспособен после инсульта, перенесенного в 1943 году, поэтому был освобожден от обвинений.
80
На момент написания репортажа были подсчитаны далеко не все жертвы Второй мировой войны. Согласно современным оценкам, общее количество погибших (как военных, так и гражданских лиц) составляет от 70 до 85 миллионов человек.
81
Здесь и далее цитаты приводятся в соответствии с русским текстом материалов Нюрнбергского трибунала (с незначительными изменениями для соответствия тексту оригинала).
82
Город в Бельгии.
83
ebooksa