— Сделайте это для меня, капитан! — взмолилась девочка. — Если сяду на трон — на меня все и валите, а я уж найду, как компенсировать Длу эти лишние часы в пассажирской капсуле — в обиде она точно не останется! А если меня ждет неудача — ни вы, ни я не скажем, что не сделали всего от нас зависевшего, не подстраховались там, где могли!
— Что ж, будь по-твоему, — помедлив, согласился я. — С одной оговоркой: это мое решение, и разбираться с Длу по факту я буду сам!
— Спасибо, капитан! — проворно приподнявшись на носочки, Дик коротко чмокнула меня в щеку и, пока я хлопал глазами, выскользнула из отсека.
* * *
— Защитные костюмы там не нужны! — бросила Зо Трашу, дернувшемуся было за скафандром.
— М-ня, над плоскостью кольца — что-то вроде пригодной для дыхания атмосферы, — подтвердила Уняйя. — Удивительно, как только держится, ведь это даже не астероид, м-ня!
— Предтечи, — развела руками Ксен.
— А дальше там тоже нормальный воздух? — как я уже знал от эллы, действовать нам предстояло не на поверхности серебристой ленты Кольца, а где-то в ее недрах.
— Тот же, каким вы дышали дома, капитан, — заявила Посредник. — Разве что без вредных примесей!
— Что ж, тогда идем, — кивнул я.
— М-ня, капитан, идем — все? — уточнила Уняйя. — Вахтенного не оставим, м-ня?
— Чужаков на Кольце нет, — ответила ей за меня киборг. — А если вдруг кто-то прилетит в систему прежде, чем мы управимся, Гуар об этом узнает и предупредит.
— Все, — в свою очередь подтвердил я. — Понятно, кроме Марра и Длу. Потом за ними кто-нибудь вернется.
— Держитесь вместе, не разбредайтесь! — предупредила нас напоследок элла. — Никакая связь, никакие навигаторы, включая записывающие устройства ваших СИКов, здесь не работают, а заблудиться внизу — проще простого: некоторые проходы там легко открыть однажды — и почти невозможно повторно!
— Хорошо, — кивнул я и первым шагнул к люку.
Воздух снаружи оказался не просто чистейшим — когда Посредник сравнила его с земным, ничуть не погрешила: на Кольце пахло лавандой и мятой, было чуть жарковато, но легкий ветерок веял прохладой — будто нес ее от пробегавшего поблизости невидимого ручейка… Правда все это — в могильной, давящий на уши тишине.
— Сюда, капитан! — голос Зо не разорвал этого тягучего безмолвия — он будто бы существовал отдельно от него: тишина — сама по себе, звуки — сами по себе.
Я посмотрел в указанном мне киборгом направлении — в ровной серебристой глади Кольца в этом месте имелась выемка в форме человеческой ладони.
— Приложите руку, капитан, — предложила мне элла. — Есть много способов попасть внутрь, но прикосновение длани человека изначального — самый простой и быстрый, — зачем-то пояснила она.
Наклонившись, я сделал, как велела рыжая — и в шаге передо мной бесшумно разверзся квадратный лаз. Вниз, понемногу растворяясь в полутьме, вели металлические с виду ступени.