Отпущение грехов

Это было уже слишком. Снова наступила тишина, потом вдруг послышался легкий рокот, голоса:

— Долли Харлан? Что? Что он сказал?

Портье услышал его фамилию; назвал ее, когда в номере мисс Кэри сняли трубку.

— Мистера Харлана просят подняться.

Долли повернулся, оставаясь наедине со своим успехом, но вдыхая его полной грудью. Внезапно он понял, что долго держать свой успех взаперти не сможет; душа его пела, и это было прекрасно, но ощущение триумфа будет с ним еще дольше, и совсем надолго в его памяти поселится воспоминание об этом дне. Высокий, с гордо распрямленной спиной — победитель во всем своем великолепии, — он пересек вестибюль, равно безразличный и к судьбе, что ждала его впереди, и к негромкому шепоту сзади.

Примечания

1

Рассказ опубликован в журнале «The Century Magazine» в декабре 1928 г.

2

Скажи, что доски особо прочные не нужны… И хорошая древесина тоже (фр.).

3

И нужно, чтобы у него была нормальная «высота». У Мерфи он как раз такой (фр.).

4

Он сказал, что делал кукольные домики для Дюпонов. И нам сделает (фр.).

5

И почем? (фр.)

6

Двадцать пять (фр ).

7

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в августе 1929 г.