Отпущение грехов

48

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в сентябре 1931 г.

49

Так называли идеализированный образ молодой американки конца XIX — начала XX в. Художник Чарльз Гибсон (1867–1944) создал для иллюстрированных журналов США образы девушек с пышной грудью и тонкой талией, с зачесанными кверху волосами, безусловно женственных, но одновременно очень деловых и независимых. Этому идеалу подражало не одно поколение женщин.

50

Рассказ опубликован в журнале «McCall’s» в апреле 1936 г.

51

Табачной лавки (фр.).

52

Лейтенант военно-морского флота (фр).

53

— Мсье Круарье. — Мсье Сильве. — Добрый вечер. — Очень рада (фр.).

54

Из припева «Карманьолы» — популярной песни времен Великой французской революции.

55

Буквально: «синий час», то есть закатная пора (фр.).

56

Хорошо, мсье (фр.).

57

PLM — сокращенное название железнодорожной магистрали Париж — Лион — Средиземное море.