Отпущение грехов

58

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в марте 1924 г.

59

Обломки (фр.).

60

Малютка (фр.).

61

Однажды я сгоряча изъял из этого рассказа целый абзац описания, на самом деле абсолютно здесь уместного, и перенес это описание в роман, только оно характеризовало теперь уже совершенно иной персонаж. Однако снова возвращать этот текст на место, в данный рассказ, было бы не менее рискованно, это уже походило бы на цитирование самого себя. — Ф. Скотт Фицджеральд.

62

Рассказ опубликован в журнале «The Saturday Evening Post» в декабре 1927 г.

63

Сент-Пол — административный центр штата Миннесота.

64

Зд.: салон (фр.).

65

Имеется в виду Томас Дорган (1877–1929) — известный американский художник и режиссер мультфильмов, автор многих популярных карикатур.

66

Описываемые события происходят в ту эпоху, когда в США действовал сухой закон.

67

Плюмажи королевских особ из династии Стюартов были сделаны из трех пышных перьев.