Из звёзд и костей

Моему отцу за его жертвы во время службы в армии США в течение тридцати пяти лет на момент публикации. Папа, ты привил мне чувство патриотизма, долга и признательности к этой прекрасной стране, которой я благодарна за то, что могу назвать ее домом. Спасибо.

Моей маме за службу в тылу с четырьмя неугомонными дочками. Спасибо за твою безграничную любовь и терпение. Незаметной силе и стойкости я научилась у тебя.

Моим сестрам Мэдди, Бекки и Саре. Вы были жертвами (и почитателями) моих ранних произведений, несмотря на их многочисленные недостатки. Я люблю вас.

Моему мужу и детям.

Джефф, твои любовь и поддержка навсегда меня изменили – и эту книгу тоже! Спасибо за то, что был моим рупором, за то, что вносил со мной правки до поздней ночи, сидя за кухонным столом, несмотря на нехватку сна из-за наших беспокойных малышей. Без тебя я бы не узнала ни об орбитальной помощи, ни о SpaceX. «Шип-шат» тоже остался бы в этой книге (слава богу, что нет!).

Моим упомянутым выше неспящим малышам, Элоизе и Уайлдеру. Вы всегда учите меня тому, как важны гибкость и безграничная любовь, и тому, как находить что-то фантастическое в мелочах.

Эта книга не вышла бы в таком великолепном переплете, если бы не моя замечательная издательская команда. Бесконечная благодарность моему лучшему агенту Бекки и трудолюбивой команде Owl Hollow Press, Эмме, Ханне и Оливии. С нетерпением жду второй книги!

И, наконец, спасибо тебе, читатель, за то, что рискнул прочитать эту книгу. Я надеюсь, что ты нашел новых друзей среди неидеальных, но симпатичных персонажей, с которыми ты встретился на этих страницах.

Примечания

1

Черт! (яп.) – Здесь и далее прим. перев.

2

По японской традиции указывается сначала фамилия (родовое имя), а потом личное имя.

3

Сан – именной суффикс в японском языке для вежливого обращения к старшим по возрасту, званию или положению, а также малознакомым людям. Примерный аналог слова «господин».

4

Тян – именной суффикс в японском языке, примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость отношений. Часто употребляется детьми.

5

Японский трехдневный праздник поминовения усопших. Считается, что в это время года души усопших возвращаются к живым и посещают родных. С наступлением темноты люди вывешивают фонари, чтобы души усопших могли найти дорогу домой.

6