Безмолвный Крик

Бам! Что-то врезалось в стекло с таким оглушительным ударом, точно в окно мне бросили камень. Бам! Бам! Я сжала плечи и, вскрикнув, вскочила с постели.

Бам! За вуалью, которой было прикрыто окно, показалось пятно, оставленное на стекле. Бам! Это была птица: она ударилась с такой силой, что оставила на стекле трещину.

Бам! Бам! Бам! Бам! Если закрыть глаза, покажется, что это не птичьи тела врезаются в моё окно, а с неба падают крупные градины. Слух стал полон вороньего карканья, в воздухе повис страшный гвалт. Вороны метались за моим окном. Я в жизни не видела такой огромной стаи. Небо стало чёрным от их тел, и они, врезаясь одна за другой в моё окно, оставляли на нём кровавые алые разводы, стекавшие по стеклу, точно слёзы на маске скарборского убийцы. И когда все птицы, точно обезумев, врезались в стены и окна моего дома со всех сторон, я изо всех сил зажала уши ладонями и, сжавшись в углу комнаты, издала громкий протяжный крик.

Словарик индейских слов

Адсила (цалаги) – Цветущая.

А-хо! – дружеское индейское приветствие.

Вакхтерон (гуроны, ирокезы) – Безмолвный Крик, Кричащий.

Вендиго – в мифологии алгонкин дух-людоед, предвестник голодной зимы и символ ненасытного голода. Считалось, что превратиться в вендиго можно в результате проклятия знахаря, укуса вендиго или каннибализма. Эти существа обладают тонким слухом, ночным зрением, нечеловеческой силой и живучестью. Они приманивают жертву свистом или голосом близкого человека.

Кархаконхашикоба (ирокез.) – Ястребиное Перо.

Маски Ложных Лиц – ритуальные ирокезские маски, которые изображали духов, помощников людей. Маска была нужна не чтобы скрыть личность человека, а чтобы трансформировать надевшего её человека в дух, воплощённый в этой маске.

Могавки/мохоки – с ирокезского переводится как «людоеды». Племя североамериканских индейцев, входившее в Союз Лиги Ирокезов. «Хранители восточной двери». Вот интересный факт. Могавки славятся отсутствием страха высоты и прекрасным чувством баланса. Они участвовали в строительстве практически всех значимых объектов Нью-Йорка: Эмпайр-стейт-билдинг, ООН, Мэдисон-сквер-гарден, мосты Джорджа Вашингтона и Генри Гудзона.

Ндэ (ирокез.) – народ.

Томагавк – боевой топор индейцев Северной Америки. Был оружием ближнего боя и использовался как спортивный снаряд для метания. В бою метался редко, хотя таких случаев немало задокументировано.

Цалаги – язык племени чероки.

Чероки – с языка племени крик: «говорящие на незнакомом языке». Были обладателями слоговой азбуки, созданной вождём Секвойей. Говорят на языке цалаги. Входили в Союз пяти цивилизованных племён. Богатые чероки даже владели плантациями и сотнями чернокожих рабов. Позже, в 1838–1839 гг., были сосланы вместе с другими племенами в резервации во время принудительной депортации, получившей название «Тропа слёз», что привело к 4000 погибших индейцев.

Чикáла (цалаги) – Маленькая.

Шикоба (ирокез.) – Пёрышко.

Примечания

1

 Ричард Рамирес – американский серийный убийца, известный как «Ночной охотник».