Вейджер. Реальная история о кораблекрушении, мятеже и убийстве

307

Увы, боли от полученной травмы сопровождали Томаса всю жизнь: «С тех пор у меня всегда была сильная боль в этом плече, часто сопровождавшаяся неспособностью самостоятельно натянуть одежду, завести руку за спину или даже поднять ею что-то тяжелее полукилограмма», – написал он в своем дневнике.

308

Bulkeley, Cummins, A Voyage to the South Seas. С. 6.

309

Там же.

310

Утлегарь – добавочное рангоутное дерево, продолжение бушприта (горизонтальное или наклонное рангоутное дерево, выступающее вперед с носа парусника и предназначенное для вынесения вперед центра парусности).

311

Та же участь постигла и многих других. Среди прочего гардемарин «Центуриона» Кеппел записал в вахтенном журнале: «Мартин Инаф, бойкий моряк, поднимаясь по грот-вантам, упал за борт и погиб – его очень искали и о нем сожалели».

312

Walter, A Voyage Round the World. С. 85.

313

Фрагмент стихотворения, пер. Г. Кружкова.

314

Eva Hope (ed.), The Poetical Works of William Cowper. С. 254. На русском языке см.: Кружков Г. (сост.). Избранные страницы английской поэзии. М.: Текст, 2022.

315

Thomas, A True and Impartial Journal of a Voyage to the South-Seas. С. 145.

316

Отчет капитана Мюррея Адмиралтейству, 10 июля 1741 года, TNA-ADM 1/2099.