ܘܗܪܐ (арам.) — Свет
5
Старая верста составляет примерно 2,1 километра, то есть четверть квадратной версты составляет чуть более квадратного километра
6
То есть около десяти квадратных километров.
7
Вообще-то, сыновья вьюги — в ингушском фольклоре это звёзды Большой Медведицы. Но Кеннер с ингушским фольклором не знаком, так что это название он придумал совершенно самостоятельно
8
15 ластов = 18 тонн (один ласт = 1200 кг).
9
В наше время и в нашем мире этот город сменил название на Баден, находится он километрах в тридцати южнее Вены. Во времена Рима это местечко было известно как «Термы Панноники», и уже тогда было курортным.
10
Нихон — самоназвание Японии.
11
Китай известен в Европе Мира-за-Порогом как империя Хань. На самом деле династия Хань там давно сменилась длинной чередой других династий, но именно во времена Хань возник Великий шёлковый путь, и у тамошних европейцев закрепилось такое название Китая.
12
Castra Regina — изначально это был укреплённый римский лагерь, где располагался Третий Италийский легион
13
В нашем мире эта фраза принадлежала царю Алексею Михайловичу Романову (Тишайшему), так что совсем неудивительно, что Кеннер не ожидал услышать её там.
ebooksa