Десять жизней Мариам

Вот так (фр.).

65

Будь готова (фр.).

66

Малышка (фр.).

67

Так в США называют потомков рабов из Западной Африки, проживающих в низинах, которые сохранили свою культурную и языковую историю. Термин происходит от названия реки Огичи, района, где многие из них поселились.

68

Боже мой… (исп.)

69

По шотландским и ирландским (кельтским) преданиям, полые холмы – обиталище «малого народца»: гномов, гремлинов, фей, эльфов.

70

Никогда! (фр.)

71

Дорогая (фр.).

72

Таково полное официальное название этого штата.

73

Американская писательница, автор семи романов и двух сборников рассказов. Ее роман 1999 г. «Жена Ахава» «Нью-Йорк таймс» назвала выдающейся книгой года.

74