Десять жизней Мариам

Глянь-ка… (фр.)

35

Англичане (фр.).

36

Хорошо (фр.).

37

Надеюсь! (фр.)

38

Это безличный оборот, который обычно переводится на русский назывными предложениями. Например: Il fait chaud. – «Жарко». Il fait de l’orage. – «Гроза». Дословно же может переводиться как «надо», «нужно», «необходимо». Поэтому смысл и ускользает от Мариам.

39

Горячевато (фр.).

40

Ну, вот (фр.).

41

Поспать (искаж. фр.).

42

Слушай (фр.).

43

Он не умер, а исчез (фр.).

44