– Ты?
– Да, я. Я видела, как ты плеснула бензином на стеллаж торговца Алана, пока Джабари отвлекал его. – Ладно сейчас это лишь моя догадка, но если всё было так, как утверждает Гектор, то я не промахнулась. И точно: когда телефон переводит мои слова, Алика вздрагивает.
– Ты была там? – спрашивает она.
– Да, была. И видела вас – Джабари и тебя.
– Точно. Мы все тебя видели, – поддерживает меня Тимо. – Ты должна радоваться, что мы не заявили об этом в полицию!
Классно! Разумеется, это полное враньё, но цель достигнута. Алика втягивает голову в плечи. Асанте отпускает её.
– Почему вы там оказались? – спрашивает потом Алика. – Что вы нашли интересного на рынке «Гикомба»? Ведь вы богатые и можете купить себе шмотки где угодно.
– Я искала рубашку, которую купил Джабари, – поясняю я.
Тут и Алика, да и Асанте с Джабари таращат на меня глаза.
–
Телефон слегка сбит с толку таким хором, но наконец всё-таки выдаёт перевод – «Почему?». Ну теперь мне, пожалуй, придётся объяснять всем троим, почему мы оказались тут. Я набираю побольше воздуха:
– Короче, дело в том, что…
Десять минут они очень внимательно слушают мой рассказ. Потом Алика качает головой:
– Фирма с черепахой хочет спасать природу? Обещает это делать?
Я не сразу понимаю, о какой черепахе идёт речь, но потом до меня доходит, что девчонка имеет в виду фирменный символ «Фэшниста». Черепаху. Я киваю.
– Да, они утверждают, что заботятся о старой одежде, которую им сдают покупатели. Если вещи всё ещё в хорошем состоянии, то их отдают на благотворительность. А если нет, то их перерабатывают и получают новую пряжу, из которой изготавливают новую одежду. Считается, что это максимально благоприятно для окружающей среды и справедливо.
Звонкий смех наполняет хижину. Алика просто хохочет.
– Они так говорят? – усмехается она. – Врут! Я могу показать много мест на здешней свалке, где гниют шмотки с лого черепахи. Если вещь хорошая, её никто никому не дарит. Чтобы отвлечь торговца, Джабари выложил за эту рубашку 250 шиллингов! Кругленькая сумма! Но нам плевать, босс заплатил.
– А вы журналисты? – спрашивает Джабари, а телефон переводит. – Что такое журналисты? Вы снимаете фильмы для YouTube?
Тимо качает головой: