Увидев кровь на белом мраморе брусчатки,
завыла Ариети, арфу уронив.
Народ взмолился, протянул назад ей арфу:
“Сыграй, но так, чтобы высокий ветер стих”.
Обрушившись коленями в изножьи трона,
красноволосая попробовала струны перебрать,
но пальцы содрогались непослушно
и снег с небес к её челу стал подлетать, и оседать…
Запорошило снегом площадь,
и струны беспощадно дребезжали на ветру,
весь снег растаял, что чела коснулся Ариети… Может,
талый снег привёл этот народ к концу. Завоеватель не услышал лучшую игру.
Он всех казнил. Всех обезглавил.
Лишь Ариети всё ещё была жива.
Её среди погибшего народа он последнюю оставил,
но к окончанию кровопролития красноволосая была седа.
И ветер выл в тот день особенно жестоко,
он развивал седины самой молодой из стариков…
Арфистке умереть осталось только,
но не хотела умирать она не наказав врагов.