Собор Парижской Богоматери. Париж

40

Когда цесарки меняют перья, и земля… (Исп.)

41

Esmeralda – по-испански «изумруд».

42

Время прожорливо, человек еще прожорливей (лат.).

43

История галлов. Кн. II. Период III. Т. 130. С. 1. (Прим. В. Гюго.)

44

На время останавливаются прерванные дела (лат.) (Вергилий).

45

Это то самое искусство, которое, согласно местности, климату и расе обитателей, называется также ломбардским, саксонским и византийским. Эти три разновидности зодчества, родственные и параллельные, исходят из общего принципа, из полукруглого свода, хотя и сохраняют свои особенности.

46

Эта часть шпиля была деревянная, уничтоженная грозой в 1823 году. (Прим. В. Гюго.)

47

Все не на одно лицо, однако не столько различны, сколько и т. д. (Прим. В. Гюго.)

48

Своеобразное (лат.).

49

Игра слов, означающая: «Стена, обносящая Париж, вызывает ропот Парижа».