Уолден, или Жизнь в лесу

²⁶ …подобно древнему философу. – Имеется в виду Биас, один из семи греческих мудрецов (VI в. до н. э.), которому приписываются слова (известные в латинском переводе): Omnia mea mecum porto («Все мое ношу с собой»).

²⁷ Из книги шотландского радикального публициста Самюэла Лэнга (1780–1868) «Записки о пребывании в Норвегии» (Journals of a Residence in Norway. London, 1837).

²⁸ …и вольность и любовь. – Из стихотворения английского поэта Ричарда Ловлейса (1618–1658) «К Алтее из тюрьмы».

²⁹ Отчет Гукина (Daniel Gookin, 1612–1687) Торо цитирует по книге «Исторические памятники индейцев в Новой Англии» (Historical collections of Indians in New England. Bosoton, 1792).

³⁰ …румфордовскими печами… – Имеется в виду бездымная печь, изобретенная Б. Томпсоном, лордом Румфордом (1753–1814).

³¹ Евангелие от Матфея, 26, 11.

³² Книга пророка Иезекииля 18, 2, 3–4.

³³ Из трагедии английского драматурга Джорджа Чапмена (1559–1634) «Цезарь и Помпей», V, 2.

³⁴ В греческой мифологии Момус – бог шутки и смеха.

³⁵ …тайные бедняки… – бедняки, скрывающие свою нищету, чтобы не попасть в работный дом.

³⁶ Мемнон – персонаж гомеровского эпоса, сын богини Авроры, убитый Ахиллесом. Греческое предание называет статуей Мемнона египетскую каменную статую в окрестностях Фив, издающую перед восходом солнца мелодичный звук. Это Мемнон будто бы приветствует появление своей матери.

³⁷ Джонатан – нарицательное имя, прозвище американцев, позднее вытесненное прозвищем Дядя Сам.

³⁸ …в вагоне экскурсионного поезда… – Имеется в виду сатирический рассказ Натаниеля Готорна «Небесная железная дорога».

³⁹ Из книги американского хрониста XVII в. Эдварда Джонсона (Johnson Edward. Wonder-Working Providence of Sions Saviour. London, 1654).

⁴⁰ Этот отчет Торо цитирует по книге О"Каллагэна «Документальная история штата Нью-Йорк» (О"Сallaghan Е. В. Th e Documentary History of the State of New York. Albany, 1851).

⁴¹ …Злая зима. – Шекспир. «Ричард ІІІ», 1, 1. Перевод А. Радловой.

⁴² Стихи принадлежат Торо.

⁴³ …к переселению троянских богов. – Имеется в виду «Энеида» Вергилия, кн. II, строки 351–352, описывающие уход богов из их храмов в побежденной Трое.

⁴⁴ …достойных помощников. – Это были Эмерсон, Амос Олкотт, У. Э. Чаннинг, братья Кэртисы и Эдмунд Хосмер с сыновьями.

⁴⁵ …портной составляет одну девятую часть человека… – Имеется в виду английская пословица: «Из девяти портных выходит один человек».