— Пока нет, Омура-сама, — ответил он. — Но возможно, к завтрашнему вечеру буду способен.
Старик-советник снова улыбнулся:
— И возможно, лошадь научится говорить, а, Ник?
Ник слышал эту притчу от Дары и не смог сдержать улыбку.
— Да, что-то в этом роде.
И тут Омура сказал:
— Если вы вернетесь в Денвер, Боттом-сан, то непременно умрете.
Еще он предупредил Ника, что «полковник» Сато будет ждать его вечером в аэропорту Джона Уэйна. Ника от этих слов пробрала дрожь.
— Если я признаюсь, что не нашел убийцу Кэйго, советник Накамура обязательно прикажет меня убить, — сказал он.
— Да.
— Если я найду недостающую улику, подтверждающую вину убийцы, Накамура все равно прикажет меня убить.
— Да.
— Почему? Зачем меня убивать, если я сделаю то, для чего был нанят? Почему он не может заплатить мне… или не заплатить? Первый вариант я, видимо, исключил сам, согласившись на маленький аванс вместо полного платежа, чтобы срочно попасть в Лос-Анджелес. Но почему просто не дать мне вернуться к моей жалкой жизни, к флэшбэку?
Омура долгое мгновение молча смотрел на него.
— Думаю, вы уже знаете ответ, Ник.
Ник знал, и это знание не приносило ему ничего, кроме подкатывающей к горлу тошноты.
— Я слишком много знаю, — произнес он наконец. — Я стану угрозой для Накамуры и для его намерения сделаться сёгуном.
— Хай, — согласился старик.
— И что я могу сделать?
Ник тут же запрезирал себя за жалобную интонацию. Он всегда ненавидел преступников и даже жертв, которые пытались его разжалобить. Омерзительный писк крысы, попавшей в ловушку.