— Вы можете остаться в Лос-Анджелесе, — предложил Омура, продолжая внимательно смотреть на него. — Под моей защитой.
— Накамура пошлет киллеров вроде Сато и не успокоится, пока я не буду мертв.
— Да. Но вы можете бежать — в Старую или Новую Мексику, Южную Америку, Канаду.
— Такой человек, как Сато, найдет меня за несколько месяцев. Нет, недель.
— Да.
— И я не могу бросить Вэла и его деда… отдать их на милость… бог знает кого.
— Но вы даже не уверены, что ваши сын и тесть живы, Ник.
— Не уверен, но… все же… — пробормотал Ник. Все его слова, казалось, звучат так жалко.
Оба уже допили виски. Советник Омура не предложил наполнить стаканы еще раз. За изумительным окном-стеной солнце опускалось все ниже к Тихому океану, обещая позднесентябрьский закат.
Ник не спешил: Дейл Амброуз сказал, что вовремя довезет его до аэропорта. Он оставил «ниссан» у тротуара в Южном Центральном Лос-Анджелесе с ключами в замке зажигания. Ник знал, что его беседа с калифорнийско-орегонско-вашингтонским советником, вероятно, подошла к концу. Но на него действовали виски, усталость, атмосфера комфортабельной комнаты с прекрасным видом из окна. И Ник решил: он встанет лишь после напоминания о том, что беседа закончена.
— Вы знаете, Ник, — сказал наконец Омура, — у Хидэки Сато много лет была любовница-американка… нет, любовница — не то слово. Спутница или наложница… по смыслу это ближе к нашему «собамэ».
— Да? — отозвался Ник.
«Почему старик говорит мне об этом?».
— Судя по всему, он очень ее любил. Свою жену, с которой он в браке уже много лет, Сато видит только два раза в год, по семейным праздникам.
— И?
Омура больше ничего не сказал. Ник чувствовал себя, как семиклассник, который пытается завязать разговор с хорошенькой девочкой, но не находит слов.
— Вы сказали, что у Сато была наложница… и отношения с ней… продолжались много лет, так, Омура-сама? «Была» — прошедшее время. Все закончилось?
Ник попытался вообразить Сато, который чувствует и проявляет любовь к кому-то или чему-то. Ничего не вышло.
— Хай, — сказал Омура по-японски, резко, словно взмахнул мечом. — Она умерла несколько лет назад.
— Умерла… насильственной смертью? — спросил Ник, пытаясь нащупать готовую порваться нить беседы.