Что-то в воде

— Странное дело Саскии Харден.

Глава шестая

Оуэн вёл свою «Хонду 2000S» к медицинскому центру «Тринсел». Спутниковый навигатор на приборной панели подсказывал ему нужное направление, а Оуэн связывался с Хабом при помощи своего наушника.

— А я рассчитывал на выходной, — с сожалением пробормотал он, когда на ветровом стекле появились первые капли дождя. Двухчасовая дремота на диване у его рабочего места уже казалась далёким воспоминанием — или кратким, ненасыщающим глотком того, на что бывает похож настоящий сон.

— В Торчвуде не бывает выходных, — бодро сказал Джек. — Что происходит?

— Йанто отправил меня ловить какую-то симпатичную молодую блондинку…

— Он так хорошо тебя знает.

— …с суицидальными наклонностями.

— Как я и сказал. Подожди — суицидальные наклонности?

— Она постоянно бросается в канал.

— Звучит забавно.

Послышался голос Йанто:

— Саския Харден. Последовательные попытки покончить с собой, согласно полицейским отчётам.

— И она интересует Торчвуд, потому что?..

— Её дело хранится среди сверхъестественных, — пояснил Йанто. — Её находили лежащей лицом вниз в садовых прудах, каналах, даже в озере. За последние пять месяцев было не меньше семи таких случаев.

— Это странно, но не сверхъестественно.

— Не считая того, что в каждом из этих случаев она была найдена мёртвой, — добавил Оуэн. — Ты должен признать, это более чем странно.

— О’кей, — произнёс голос Джека. Но у него были и другие замечания. — И я уверен, что полиция не расценила эту «более-чем-странную-ситуацию» как чрезвычайную.

— Верно, — сказал Йанто.

— Тогда зачем Оуэн её ищет? — в голосе Джека появились предостерегающие нотки. — У нас много дел, Йанто. Гвен и Тош ищут привидений в какой-то глуши, на свободе разгуливает убийца долгоносиков. И ещё эта молодая мать в Сплотте, у которой в ванной завёлся паук размером с тарелку, и предписание от «Hokrala Corporation»… Мы должны сделать очень многое.