— Почему?
— Будут и другие войны, — сказал Джек.
Йанто вышел, оставив его в одиночестве. Джек Харкнесс вытащил из кармана маленькую чёрную плитку и посмотрел на неё. Это был экзотический технический прибор, который хранился у него с тех пор, как Джек вступил в Торчвуд.
Изображение на дисплее не изменилось. Вот уже шесть недель на экране моргали одни и те же показания.
Джек Харкнесс не знал точно, что они означают, но ему не нужен был доктор, чтобы понять, что это не предвещает ничего хорошего.
Они сделали заказ в баре на Русалочьей набережной. Джеймс взял это на себя, но Тошико и Оуэну пришлось нести напитки, потому что Джеймс был занят тем, что прижимал к локтю завёрнутый в пакет лёд.
— За конец света, — сказал Оуэн.
— Давайте будем надеяться, что завтра будет спокойно, — добавил Джеймс.
— Давайте будем надеяться, что завтра будет УПЗС, — сказала Гвен.
Все посмотрели на неё.
— О, бросьте, — сказала она. — «У.П.З.С.»? «Уходите Пораньше, Завтра Суббота»? Приближаются выходные, народ.
— Если уж мы заговорили об этом… — многозначительно произнёс Джеймс.
— Они не?.. — спросил Оуэн.
— Воистину, да, — сказал Джеймс.
— Прибыли? — продолжил Оуэн.
— В конце концов — да, как мне и обещали.
— Все удалённые серии? — спросила Тошико.
— О да, — ответил Джеймс, стирая с верхней губы пену от пива. — Они пришли сегодня утром от моего приятеля Арчи из Мьянмы. Три DVD. Все сезоны, которые не выходили на Западе.
— Чёрт побери, — сказал Оуэн.
— Так что, я думаю, — сказал Джеймс, — в субботу днём, в три часа, у меня дома. С меня угощение. Оуэн, выпивка?