Дорога без возврата

102

Гомер. «Одиссея». Перевод В. Жуковского.

103

Г. Гейне. Из цикла «Снова на родине». Перевод В. Левика.

104

Мелузина, легендарная водная нимфа, которую во время короля Одона (ок. 898 г.) в Пуатье повстречал на охоте граф Раймонд де ла Фор. Ответив графу взаимностью, Мелузина согласилась стать его женой при условии, что он не будет интересоваться тем, что она делает по субботам (Мелузина превращалась в нимфу). После долгой и счастливой жизни граф по наущению завистников нарушил клятву. Результаты можно было легко предвидеть. Счастливая семейная жизнь Раймонда пошла прахом.

105

Зофья Коссак. «Крестоносцы». Перевод И. Г. Безруковой и Е. В. Максимовой.

106

Уильям Шекспир. «Гамлет», перевод Б. Пастернака.

107

Уильям Шекспир. «Гамлет», перевод Б. Пастернака.

108

Перевод Е. Т. Бекетовой.

109

«Это не так, но звучит хорошо» (ит.).

110

Kensington Gardens. Перевод с польского Е. П. Вайсброта.

111

Опасные связи (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.