Дорога без возврата

92

«Сможешь ли ты крокодила поймать на уду?» (польск.). «Можешь ли ты удой вытащить Левиафана?» (русск.).

93

«Из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры» – русский текст.

94

А. С. Пушкин. «Руслан и Людмила».

95

Samhain – в Шотландии – праздник, отмечаемый 31 октября/1 ноября.

96

Перевод А. Ревича.

97

Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Комментарий Д. Урнова: «Робин Добрый Малый, строго говоря, должен быть домовым»).

98

Шутка: «rusanie» (польск.) – «траханье».

99

Beltare, или Beltaine – кельтский праздник, отмечаемый в ночь с 30 апреля на 1 мая. Начало лета (кельтский год делился на две поры: лето и зиму).

100

Адам Мицкевич. «Свитезянки», баллада. Перевод Б. Турганова.

101

Адам Мицкевич. «Свитезь», баллада. Перевод В. Левика.