Пасынки Вселенной. История будущего. Книга 2

Реконструкция (1865–1877) – период восстановления экономики и статуса южных штатов после Гражданской войны.

33

Американская народная песня начала XIX века.

34

Фраунгоферовы линии – линии поглощения, видимые на фоне непрерывного спектра звезд и позволяющие судить о химическом составе звездных атмосфер.

35

Лютер Бербанк (1849–1926) – американский селекционер и садовод, выведший несколько необычных сортов растений.

36

Хьюго Пинеро – герой рассказа Хайнлайна «Линия жизни».

37

Лови момент (лат.).

38

Из стихотворения «Антигониш» Хьюза Мирнса, на слова которого в 1939 году была написана популярная песня, исполнявшаяся в числе прочих оркестром Глена Миллера.

39

Нетландия – нереальное место, в котором происходит действие произведений Джеймса Барри о Питере Пэне, – остров, где живут дети, никогда не становящиеся взрослыми.

40

Название Фонда вызывает сразу несколько ассоциаций. Во-первых, оно может быть связано с увековечиванием имени итальянского философа Джордано Бруно (1548–1600), последователя Коперника, впервые высказавшего мысль о множественности обитаемых миров во Вселенной. Во-вторых, как справедливо заметил писатель Андрей Балабуха, именно так звучит по-английски название библейской реки Иордан – последнего рубежа перед входом в Землю обетованную, а ведь создатели Фонда тоже думали о достижении новых рубежей – далеких звезд.

41

Кр. – сокращение от кредитов, принятая денежная единица в мире будущего Р. Хайнлайна.

42