Ковенант – пакт, завет, общественный договор политического или религиозного характера. – Примеч. С. В. Голд.
23
Военное министерство (War Department) существовало в США до 1949 года, позднее было преобразовано в Министерство обороны (Department of Defence). – Примеч. С. В. Голд.
24
Призовой суд – военно-морской суд, который выносит решения о распределении захваченного в ходе войны имущества. – Примеч. С. В. Голд.
25
La Savate — савате, «французский бокс», нечто наподобие кикбоксинга, но удары наносятся ногами, обутыми в башмаки. – Примеч. С. В. Голд.
26
Стоун – мера веса, равная 14 фунтам.
27
Хомо вивенс – человек живущий.
28
Хомо моритурус – человек смертный.
29
Считается, что возникновение выражения связано с Томасом Хобсоном (1544–1631), владельцем конюшни в Кембридже, который предлагал клиентам выбрать лошадь из стойла, ближнего ко входу, или не брать лошадь вообще.
30
Гомановская траектория – в небесной механике – эллиптическая орбита, используемая для перехода между двумя другими орбитами, обычно находящимися в одной плоскости.
31
«Мэйфлауэр» – корабль, на котором в 1620 году прибыли в Северную Америку первые английские поселенцы.
ebooksa