44
Амидаистская секта Икко — После образования в XII в. секты Дзёдо амидаизм становится одним из основных направлений японского буддизма. Главная идея нового учения была весьма проста: спасение обретет каждый, кто уверовал в благодатную силу Будды Амиды. «Икко» — буквально означает «полное погружение» (в молитву).
45
Кэмари — род игры в ножной мяч в древней Японии.
46
Четвертая стража — время с часу до трех ночи.
47
Храм Хонгандзи — центр одной из десяти школ секты Истины «Чистой земли», основанной Синраном. Секта проповедовала амидаистский буддизм.
48
«Кипящий ад» — («котловина») — горячий источник, вода в котором иногда окрашена в красноватый цвет из-за содержащихся в ней солей.
49
Тё — мера длины, 109,09 м.
50
Хакусан — священная гора, почитаемая в синтоизме наряду с горой Фудзи и горой Татэяма.
ebooksa