Антологія української готичної прози. Том 1,

Кукона – господиня.

32

Чакова – Очакова.

33

Треба дивуватися, як скоро зложився цей переказ. Як писав Куліш свою повість, тільки 95 літ минуло після збудування Лаврської дзвіниці. Народний переказ не знає справжнього її будівника німця Шеделя, приписуючи будування легендарним дванадцяти братам. (Примітка перекладача.)

34

На той час не було ще шосе. (Примітка перекладача.)

35

Монастир на Задесенні в кол. Кролевецькім повіті. (Примітка перекладача.)

36

Високий хрест з розп’яттям; на Правобережжі звичайно ставляють такі фігури на в’їзді до села. (Примітка перекладача.)

37

Мірний – той, хто знає міру.

38

Щоборше – чимдуж.

39

Борзо – швидко.

40

Ресторація – ресторан.

41