Дженнифер Морг

Громила открывает дверь в дальнем конце коридора и бросает через плечо:

– В штаб.

Моргая от яркого света, я выхожу на отрезок палубы, которого раньше не видел. Он зажат между большой моторной шлюпкой и целой шеренгой серых цилиндров, которые торчат из надстройки за рощей антенн и мачт. Шлюпка висит на каком-то подъемном механизме. Здесь уже тесно: рядом стоит Рамона, а с ней Макмюррей, одетая с иголочки мисс Тодт и еще несколько черных беретов.

– О, мистер Говард, – кивает мне Макмюррей. – Не желаете прокатиться?

– Куда вы…

Мой охранник тыкает мне в спину пальцем.

– Запрыгивай.

Черные береты на палубе возятся с пультом управления подъемника. Макмюррей указывает на шлюпку:

– Это быстро, мы почти на месте.

– А куда мы плывем?

– К «Эксплореру». – Макмюррей, кажется, торопится. – Давайте, нам нельзя опаздывать.

– Пошли, – говорит мисс Тодт и забирается в шлюпку.

Рамона идет следом за ней, бросив убийственный взгляд на Макмюррея.

«Ты не могла бы?..» – начинаю думать я, но потом понимаю, что не слышу ее у себя в голове. Вот дерьмо. Я оглядываюсь, и охранник, который меня сюда привел, многозначительно кивает на лодку. Дерьмо в квадрате. Кажется, они придумали переносную глушилку вроде той, что использовали на нас с Рамоной вчера. Я забираюсь в шлюпку и сажусь рядом с ней, напротив Макмюррея и мисс Тодт.

– Где глушилка? – тихо спрашиваю я.

– Думаю, у него, – отвечает, не глядя на меня, Рамона. – Они нам не доверяют.

– А вы бы на нашем месте доверяли? – спрашивает Иоанна.

Я вздрагиваю. Она улыбается – без всякого дружелюбия.

– Тебе бы я доверила что угодно, дорогая, – говорит Рамона. – В первую очередь – облажаться.

– Ах ты… – мисс Тодт темнеет, будто готова взорваться.